Werkstudent (m/w/d) für die internationale Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes
Job Description
Der Deutsche Ärzteverlag ist die erste Adresse für Deutschlands Ärztinnen und Ärzte. Ob relevante Informationen und medizinisches Fachwissen, der nächste Schritt in der Arzt-Karriere, Medizinprodukte oder Qualifizierungsangebote: Beim Deutschen Ärzteverlag finden Medizinerinnen und Mediziner alles, was sie für ihr Arztsein brauchen.Bist Du auf der Suche nach einer spannenden Herausforderung als Werkstudent (m/w/d)? Wir suchen Dich für 15 bis 20 Stunden pro Woche zur Unterstützung bei der Herstellung der internationalen Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes am Standort Köln. In dieser Rolle übernimmst Du vielfältige Aufgaben, von der Koordination mit Übersetzerinnen und Übersetzen und externen Dienstleistern bis hin zur Überprüfung von Übersetzungen. Du wirst eng mit der Online-Redaktion zusammenarbeiten und hast die Möglichkeit, je nach Interesse Deine Tätigkeiten inhaltlich zu erweitern.
Klingt das interessant für Dich? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!
Werkstudent (m/w/d) für die internationale Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes
ab dem 01.10.2026
- Unterstützung bei der Herstellung der internationalen Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes
- Durchführung von Sekretariatstätigkeiten wie die Beauftragung von Übersetzerinnen, das Versenden von Satzfahnen an Autorinnen sowie das Nachhalten von Abgabeterminen
- Kommunikation mit der Online-Redaktion des Deutschen Ärzteblattes sowie mit externen Dienstleistern, darunter der Dienstleister für die Herstellung der Webseite, der XML-Tagging-Dienstleister und die National Library of Medicine (Medline)
- Überprüfung von Übersetzungen der Abstracts auf Korrektheit (bei Bedarf)
- Möglichkeit zur inhaltlichen Erweiterung der Tätigkeit je nach Interesse
- Du verfügst über gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Du hast Interesse an redaktionellen Tätigkeiten und bringst Organisationstalent mit
- Eine strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise ist für Dich selbstverständlich
- Sicherer Umgang mit gängigen Office-Anwendungen (z.B. Word, Excel, Outlook)
- Du bist immatrikulierter Student und stehst für mindestens ein halbes Jahr zur Verfügung
- Arbeiten in einem motivierten Team auf Augenhöhe, per Du und ohne Dresscode
- Attraktive Leistungen nach Tarifvertrag, u. a. 15 Euro Stundenlohn, Weihnachts- und Urlaubsgeld
- Mobiles Arbeiten und flexible Arbeitszeiten zwischen 07:00 und 19:00 Uhr
- Sehr gute Verkehrsanbindung und kostenfreie Parkplätze direkt am Haus
- Benefits wie Sport- und Gesundheitsangebote, Betriebsrestaurant und Team-Events